(Confession)
(Lee Joon-Ho)
(Yoo Jae-Myung)
(Program ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung)
(Confession)
Seorang wanita usia 20-an ditemukan tewas di area konstruksi.
Ini kasus pembunuhan yang aneh dan kejam...
...serta menghantui semua orang.
Berhenti!
Hei!
Pengacara Magang Choi Do-Hyun.
Saya tidak membunuhnya.
Kau harus mengatakan yang sejujurnya padaku.
Jika membunuh seseorang, kau juga harus mengatakan itu.
Keberatan, Yang Mulia.
Kau yakin dia tidak bersalah?
Apa semua pelaku yang kau tangkap benar-benar bersalah?
Kami menyatakan bahwa Ha Jong-Koo tidak bersalah.
Tidak!
Han Jong-Koo...
...adalah laki-laki yang sangat berbahaya.
Akan ada korban lagi selain dari kasus ini.
Akan ada lagi.
(Episode sebelumnya)
Bukankah mayatnya mengingatkanmu pada satu kasus?
Kasus ini terlalu mirip dengan kasus lima tahun lalu.
Korban dari kedua kasus bekerja di bar.
Dia menggunakan pecahan botol untuk merusak mayat.
Lalu melucuti pakaian mereka dan membakarnya.
Tapi tidak ada tanda-tanda pemerkosaan.
Berapa peluang kemiripan antara dua kasus ini?
(Episode 2)
Pak, kita di mana sekarang?
(Pengacara Choi Do-Hyun)
Sial!
Bagaimana kabarmu?
Kau pikir penjara enak dan nyaman?
Aku datang untuk memastikan beberapa hal.
Pengacara Choi, kali ini sungguh bukan aku.
"Kali ini"?
Maksudku, kali ini juga bukan aku pelakunya.
Jejak kakimu...
...cocok dengan jejak kaki di TKP.
Darah korban juga ditemukan di sol sepatumu.
Aku tidak pernah melihat sepatu itu!
Sudah kubilang berkali-kali ke polisi bahwa itu bukan sepatuku.
Mereka benar-benar mengabaikanku.
Tapi di sini tertulis, sepatu itu ada di kamar motel tempatmu menginap.
(Sepatu ditemukan di kamar motel tersangka, dikirim ke forensik)
Sepatu itu sungguh bukan milikmu?
Bukan. Aku tidak membunuhnya.
Han Jong-Koo.
Buktinya terlalu jelas untuk kau sangkal.
Lebih baik kau mengakui tuduhan dan meminta hukuman yang lebih ringan.
Ini membuatku gila.
Bagaimana bisa kau mengharapkan aku mengakui perbuatan yang tak kulakukan?
Baiklah. Sebaiknya aku mati di sini saja.
Lepaskan aku. Lepas!
Lepaskan. Aku tidak membunuhnya!
Aku tidak membunuhnya. Bukan aku!
Aku tidak membunuhnya!
(Laporan Kasus)
(Setelah memukul kepala korban, dia merusak tubuhnya)
(Tidak ada kamera pengawas di sekitar, tapi dari sebuah kamera dashboard...)
- Apa yang sedang kau lihat? - Ya ampun, kau mengagetkanku.
Pergilah.
Aku tak punya informasi apa-apa lagi.
Aku ingin memberikanmu sesuatu.
Apa ini?
Kau bisa membuatku dalam bahaya jika aku menerima suap.
Kau menyebut dirimu sendiri pengacara?
Dasar mereka...
Astaga.
Apa maumu?
Soal foto TKP kasus pembunuhan Kim Sun-Hee.
Pengacara Choi.
Atasanku dipecat karena kasus Han Jong-Koo.
Banyak hal yang terjadi di antara kita...
...tapi aku tidak bisa membantumu soal ini.
Aku tidak meminta apa pun tanpa alasan.
Jika kau memberikanku foto-foto TKP, aku akan segera pergi.
Aku juga tidak punya banyak waktu.
Ya ampun!
Kau hanya perlu melihat fotonya?
Ya.
Ada saja akalmu untuk mengganggu orang.
Detektif Lee, berikan dia salinan foto TKP kasus pembunuhan Kim Sun-Hee.
Hanya foto TKP.
Baik, Pak.
Terima kasih.
- Aku akan kembali lagi. - Jangan.
Jangan kembali lagi!
- Terlambat lagi. - Kau mau membayarku agar tepat waktu?
Tidak akan.
Ya ampun.
(Kantor Firma Choi Do-Hyun)
- Selamat pagi. - Halo.
Selamat pagi, Pengacara Choi.
- Halo. - Hai.
(Kasus Pembunuhan Area Pembongkaran Distrik Eunseo)
(Laporan Kasus)
Omong-omong...
...kau yang mengetik ini, Nyonya Jin?
Ya, tampaknya kau sibuk.
Apa aku sudah melampaui batas?
Apa? Apa yang dia lakukan?
Dia membuat masalah?
Tidak sama sekali.
Kurasa ini akan sangat berguna. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Apa?
Kalian cocok.
Cat kuku merah.
(Kasus Pembunuhan Area Pembongkaran Distrik Eunseo)
Korban lima tahun lalu juga memakai cat kuku merah.
Tapi kenapa kuku korban ini tidak dicopot...
...seperti korban lima tahun lalu?
Kedua korban memakai lipstik merah.
Area mulut korban yang ini...
...terlalu bersih dibanding korban sebelumnya.
(Pengacara Choi Do-Hyun)
Jika kau pergi, kau akan menyesal seumur hidup.
- Bagaimana kabarmu? - Tidak begitu baik.
Berkatmu, aku dipecat.
Bagaimana rasanya kembali kemari?
Tidak terlalu baik.
Aku bahkan tidak membunuhnya.
Aku tahu.
Soal kasus pembunuhan Kim Sun-Hee...
Aku tahu bukan kau pelakunya.
Tapi kau membunuh Yang Ae-Ran...
...lima tahun lalu.
Kau bisa mengakuinya padaku.
Mungkin kau bisa kubebaskan.
Omong kosong.
Kau tahu yang paling membuatku hancur?
Kau tidak membunuh Kim Sun-Hee.
Aku punya buktinya.
Jika aku diam saja, kau pasti akan dianggap bersalah.
Itu berarti...
...kau akan menebus perbuatanmu...
...terhadap Yang Ae-Ran lima tahun lalu.
Apa maksudmu?
Tapi jika aku melakukannya...
...pembunuh Kim Sun-Hee tidak akan dihukum...
...dan hidup damai.
Bagaimana? Tidak adil, bukan?
Aku...
...tidak melakukan apa pun lima tahun lalu maupun kali ini.
Benarkah?
Kalau begitu, aku pergi.
Kau akan menyesal tidak mengatakan dengan jujur...
...seumur hidupmu.
- Ini kasus yang kau bela? - Ya.
Ini kasus pembunuh mesum.
Ya ampun, orang mesum dan orang gila seperti dia harus membusuk di penjara.
Semua orang dianggap tidak bersalah sampai putusan diumumkan.
Apa ini? Kasus Yang Ae-Ran?
Tunggu, ini...
Ini kasus klien yang kau menangkan lima tahun lalu.
Kasus itu, 'kan?
Benar.
Terdakwa saat itu ditahan sebagai tersangka.
Apa maksudnya itu?
Berarti dia bukan pelaku kasus itu?
Dia tidak terbukti bersalah, jadi dia dibebaskan.
- Yoo-Ri. - Ya?
Aku sedang bekerja.
Benar juga. Tentu saja. Aku mengambil waktumu yang berharga.
Baik, Bos. Saatnya kembali bekerja.
Silakan dilanjut.
Yoo-Ri.
Reporter Ha?
- Apa-apaan ini? - Bisa kau membantuku?
Kupikir kau terlalu sibuk.
Aku juga sibuk.
Kau bisa meminta Nyonya Jin, yang kau kagumi.
Begitu ya? Baiklah.
Hei.
Kau harus meminta tiga kali, tahu?
Setidaknya minta padaku tiga kali.
Tolong, tolong. Aku mohon bantuanmu.
Cukup?
Ini alamat korban.
Pergilah ke sana dan cari tahu situasi sekitarnya.
Korban? Kenapa kau mencari tahu soal dia?
Seperti yang kau lihat, dia tinggal di Jooyeon-dong.
Jadi, kenapa dia ada di Distrik Eunseo?
Dia ada di gedung yang hendak dihancurkan.
Aku tidak mengerti.
Hei, menurutmu aku detektif swasta?
Kalau begitu...
...apa aku bisa bebas dari biaya sewa bulan ini?
Tergantung sebaik apa pekerjaanmu.
(Biodata Pribadi)
(Unit 102, Apartemen Maju, 347 Jooyeon-dong, Distrik Yangbuk)
Permisi.
Kau kenal Kim Sun-Hee yang tinggal di Unit 102?
Aku tidak mengenalnya.
Begitu ya?
Apa kamera pengawas itu menyala?
Ya.
Bisa aku lihat rekamannya?
Apa itu?
Rekaman kamera pengawas seharga sewa satu bulan...
...di depan apartemen korban.
Aku harus memohon-mohon pada penjaga untuk mendapatkannya.
Tenggorokkanku sampai sakit.
Kerja bagus.
Enak saja! Ini tidak gratis.
Bagaimana kalau sewa bulan depan juga dibebaskan?
Kau tidak ingin membayar sama sekali ya?
Tentu tidak!
Moto hidupku adalah tidak berutang apa pun pada siapa pun.
Kau seharusnya memegang teguh satu moto saja jika mampu.
Tapi hidup terlalu dinamis untuk hanya memegang satu moto.
- Aku pergi. - Mau ke mana?
Aku sudah kerja keras, jadi ingin menyenangkan diri sendiri.
Semangat.
Jangan minum banyak-banyak.
(Perkiraan waktu kematian 22.00, 8 Februari, 2019)
(Rekaman kamera pengawas, 8 Februari)
(Rekaman kamera pengawas, 7 Februari)
(Rekaman kamera pengawas, 6 Februari)
(Rekaman kamera pengawas, 5 Februari)
(Rekaman kamera pengawas, 4 Februari)
(Rekaman kamera pengawas, 3 Februari)
(23.00, 3 February, 2019)
Dia meninggalkan rumah lima hari sebelum kejadian...
...dan dibunuh dengan pakaian yang sama.
(Perkiraan waktu kematian, 22.00, 8 February, 2019)
Bersulang!
Soal Kasus Pembunuhan Distrik Eunseo.
Cukup serupa dengan kasus Yang Ae-Ran lima tahun lalu.
Bagaimana menurutmu soal itu?
Entahlah.
Mungkin saja begitu, tapi yang menarik adalah...
...pengacara yang mengambil kasus itu, bukan kasus itu sendiri.
- Pengacaranya? - Ya.
Pengacara kasus Yang Ae-Ran...
...adalah orang yang sama dengan yang mengambil kasus terbaru ini.
- Benarkah? - Ya.
Kalian tahu kenapa polisi...
...menahan tersangka tanpa surat penangkapan?
Karena modus operandi yang digunakan oleh tersangka juga identik.
Ini bagian yang menariknya.
Terdakwa tidak terbukti bersalah atas kasus lima tahun lalu.
Jadi, maksudmu...
...jika tersangka terbukti bersalah kali ini...
...dia pasti bersalah atas kasus lima tahun lalu?
Atau mungkin saja bersalah?
Aku tidak bisa langsung menyimpulkannya...
...tapi jika demikian kasusnya...
...maka si pengacara...
...kemungkinan membebaskan si pelaku.
Itu maksudku.
Itu tidak benar.
Kenapa harus si pengacara yang disalahkan?
Dia hanya melakukan tugasnya.
Jika ada yang pantas dikritik...
...maka itu adalah si jaksa karena tidak mampu membuktikan...
...bahwa terdakwa bersalah.
Aku tidak bermaksud mengkritik si pengacara.
Seperti katamu, dia hanya melakukan tugasnya.
Tapi aku penasaran.
Jika benar kedua korban dibunuh oleh pembunuh yang sama...
...bagaimana perasaan si pengacara?
(Kantor Firma Choi Do-Hyun)
Pengacara Choi.
- Ya ampun. - Kau tidur nyenyak sekali.
Kau selalu begadang semalaman.
Kenapa?
Apa ada yang aneh denganku?
Bukan itu.
Kebanyakan wanita tidak mengenakan pakaian yang sama...
...berhari-hari, bukan?
Kecuali dia.
Kebanyakan memang begitu.
Laki-laki juga sama.
Kecuali kau, Pengacara Choi.
Jika seorang wanita berdandan untuk kerja...
...dia akan mengganti baju setiap hari.
Tentu saja. Kenapa kau menanyakannya?
Ada sesuatu yang tidak bisa kau cari tahu?
Korban terakhir kali terlihat enam hari sebelum mayatnya ditemukan.
Tapi perkiraan waktu kematian...
...hanya 6 sampai 8 jam sebelum mayat ditemukan.
Ada yang tidak sesuai.
Jadi...
...sejak dia terlihat terakhir kali hingga perkiraan waktu kematian...
...ada lima hari yang hilang?
Benar.
Aku mungkin melewatkan sesuatu. Aku harus memeriksa yang lainnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Orang yang terdekat dengan korban.
Pacar korban, Lee Chul-Soo.
Permisi.
Tunggu!
Apa maumu?
"Apa maumu?" Dasar berengsek.
Kau sudah sadar?
Ketua Ki.
Dia mengira kau rentenir.
Penglihatannya buruk.
Aku dikejar-kejar renternir...
...jadi aku jarang menemuinya.
Katakan kapan terakhir kali kalian bertemu.
Sepertinya sekitar satu pekan...
...sebelum insiden menimpa Sun-Hee.
Kau yakin?
Ya.
Aku permisi.
Apa sepadan dengan sakitnya?
Tidak banyak, tapi aku sudah memastikan sesuatu.
Omong-omong, sedang apa kau di sini?
Kenapa kau pergi menemui pacar korban?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Bagaimana denganmu?
Aku mengikutimu.
Aku?
Saat tahu pengacara yang mengambil kasus ini adalah kau, aku terkejut.
Jadi, aku penasaran...
...bagaimana kau akan melepaskan Han Jong-Koo kali ini.
Apa kau masih...
...tertarik dengan kasus itu?
"Masih"?
Kau tahu sudah berapa lama aku menjadi detektif?
Sejak kau masih sekecil ini.
Jika sudah menjadi detektif selama itu...
...kau pasti punya firasat dan perasaan tertentu.
Selama menjalani hidup...
...kau tak bisa mengabaikan hal-hal itu.
Jadi, berdasarkan perasaan?
Aku tidak setuju.
Pengacara Choi, kau ingat...
...senjata yang digunakan untuk membunuh Yang Ae-Ran lima tahun lalu?
Dia memukul kepalanya dengan senjata tumpul lebih awal.
Lalu dia merusak tubuhnya dengan pecahan botol.
Benar.
Pecahan botol yang merusak tubuh korban.
Kau tahu botol jenis apa itu?
Seingatku jika tidak salah...
...laporan tidak merinci jenis botolnya.
Benar.
Aku baru mengetahui jenisnya setelah itu.
Aku pernah menemui Han Jong-Koo yang bebas berkat dirimu.
Aku sungguh kesal, tapi ada sesuatu...
...yang menggangguku sampai akhir.
- Han Jong-Koo! - Sial.
Aku detektif. Bisa bicara sebentar dengannya?
Apa maumu? Ini sudah selesai.
Aku tahu itu.
Aku tidak akan melecehkanmu, tenang.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ada banyak alat di TKP.
Kenapa kau menggunakan botol soju?
Aku memakai botol minuman soda, bukan botol soju.
Sudah kubilang aku tidak membunuhnya!
Di laporan tertulis bahwa itu pecahan botol.
Laporan tidak menyebutkan jenis botol.
Kita hanya fokus menemukan sidik jari pelaku.
Han Jong-Koo tidak pernah tahu soal ini...
...kecuali dia pembunuhnya.
(Alat yang dikonformasi adalah botol minuman soda.)
Tuan Choi, kali ini sungguh bukan aku.
Bahkan jika dia mengakui perbuatannya...
...tidak akan ada yang berubah.
Kenapa kau berkata demikian?
Sesuatu akan berubah.
Rasa bersalah.
Jika Han Jong-Koo sungguh membunuh Yang Ae-Ran...
...pikirmu kau akan mampu berdiri dengan yakin di depan keluarga korban?
Di bawah KUHP, semua orang dianggap tidak bersalah sebelum terbukti salah.
Sebagai pengacara...
Jangan membawa-bawa etika kerja.
Aku ingin bertanya.
Bahkan jika dia mengakui tuduhan dan dihukum atas perbuatannya...
...bagaimana dia akan dihukum...
...atas pembunuhan lima tahun lalu?
Aku punya informasi penting terkait kasus ini.
Han Jong-Koo bukan pelaku sebenarnya.
Itu berarti...
...dia bisa dibebaskan jika aku hadir sebagai saksi.
Aku senang Han Jong-Koo dinyatakan bersalah.
Tapi ini akan sedikit kacau.
Ada pembunuh lain yang membunuh Kim Sun-Hee.
Tapi aku juga tidak bisa melihat Han Jong-Koo bebas.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Maksudmu kau bisa bersaksi tergantung sikapku?
Kau ingin aku melakukan apa?
Temukan cara...
...untuk membuat dia menebus pembunuhan lima tahun lalu.
Jika dia dinyatakan bersalah atas pembunuhan lima tahun lalu...
...itu melawan penuntutan seseorang atas dua pelanggaran yang sama...
- ...jadi dia tidak bisa dihukum. - Karena itu aku mengatakan ini.
Hukum...
...dan kau sudah membebaskan si pembunuh.
Kau seharusnya...
...kembali untuk menangkap dia lagi.
Kau seharusnya bertanggung jawab atas itu, bukan?
Ketua Ki.
Bagaimana aku bisa memercayai kata-katamu?
Itu terserah padamu.
Jika Han Jong-Koo sungguh membunuh Yang Ae-Ran...
...pikirmu kau akan mampu berdiri dengan yakin di depan keluarga korban?
Bagaimana dia akan dihukum atas pembunuhan lima tahun lalu?
(Ringkasan Kasus)
(Mayat ditemukan di Jinhyun-dong, Disktrik Eunseo, 18.00, 9 Februari)
Sidang Perkara Nomor 2019-871...
...akan dimulai sekarang.
Jaksa, silakan pernyataan pembuka.
Terdakwa Han Jong-Koo...
...membunuh Kim Sun-Hee tanpa ampun...
...di area pembongkaran Jinhyun-dong, Distrik Eunseo...
...dan merusak tubuh korban.
Maka dari itu, kami menuntut terdakwa atas pembunuhan Pasal 250 KUHP...
...dan pengabaian mayat dengan Pasal 161.
Penasihat Hukum, silakan penyataan pembuka.
Kami tidak menerima tuntutan Jaksa.
Sebagai penasihat hukum, saya menyatakan terdakwa tidak bersalah.
Terdakwa, Anda setuju?
Saya tidak membunuhnya.
Kami melampirkan daftar bukti untuk kasus ini.
Penasihat Hukum, ada bukti yang ingin dilampirkan...
...atau menghadirkan saksi?
Ada rekaman kamera pengawas di kediaman korban sebagai bukti.
Penasihat Hukum?
Hanya itu?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Jaksa Penuntut, silakan dilanjut.
Mohon tampilkan fotonya
Ini sepatu yang ditemukan di motel kamar 301 saat terdakwa ditangkap.
Darah korban ditemukan di sol sepatu...
...dan jejak kaki sepatu sama dengan jejak sepatu di TKP.
Saya tidak pernah melihat sepatu itu!
Terdakwa, mohon tenang.
(Penasihat Hukum)
Ini rekaman terakhir kali korban terlihat.
Mohon perhatikan pakaian korban.
Ada sisa dari pakaian korban yang dibakar.
Anda bisa melihat pakaian itu sangat identik dengan di rekaman.
Begitu juga dengan antingnya.
Korban terakhir kali tertangkap kamera pengawas 5 hari sebelum kejadian.
Berdasarkan pernyataan kenalan korban...
...yang menyatakan dia senang berdandan...
...dan tujuannya tidak diketahui setelah video ini...
...hanyalah alasan untuk mencurigai bahwa korban...
...telah diculik atau disekap.
Keberatan, Yang Mulia.
Penasihat Hukum hanya berspekulasi, tidak menyatakan fakta.
Keberatan diterima.
Penasihat Hukum, apa Anda punya bukti nyata...
...bahwa korban diculik?
(Pengadilan sedang berlangsung)
Kau sudah bekerja keras...
...tapi kau harus bekerja lebih keras lagi.
Kurasa ini lumayan bagiku.
Sampai jumpa lagi.
(Terdakwa)
(Pengadilan Distrik Utara)
Tampaknya sidang akan berlangsung rumit.
Bukankah ini saatnya...
...kau mempertimbangkan tawaranku?
Apa bukti yang kau bicarakan?
Bukan pilihan yang buruk untuk mengurungnya.
Jika dia disalahtuduhkan...
...lebih baik mengurung si pembunuh daripada membiarkannya berkeliaran.
Tapi akan bagus...
...jika mendengar dia mengakui perbuatannya.
(Perkiraan waktu kematian, pukul 20.00, 12 Januari, 2014)
(Perkiraan wkatu kematian, pukul 22.00, 8 Februari, 2019)
(Rumah Sakit Universitas Kisan)
Ini adalah foto-foto korban dari kasus yang sedang kukerjakan.
Kau bisa melihat kuku jari korban dan sekitar mulutnya yang rusak parah.
Tampaknya pelaku terobsesi pada target tertentu...
...atau diserang mentalitas korban.
Mulut dan kuku jarinya...
Merah...
Mungkin dia terobsesi dengan warna merah.
Tampaknya pelaku coba menghapus warna merah dari tubuh korban.
Ada tanda-tanda pemerkosaan atau kekerasan seksual?
Tidak ada.
Begitu juga dengan korban yang ini?
Benar.
Aneh.
Menurutmu ini dilakukan oleh pelaku yang sama?
Jika kita mengasumsikan pelaku yang sama...
...si pelaku pasti menginginkan kesan yang lebih kuat.
Kau bisa tahu bahwa mayat korban ini lebih parah rusaknya, 'kan?
Masalahnya...
Ini terjadi setelahnya.
Benarkah?
Kalau begitu, berdasarkan foto-fotonya...
...sulit untuk mengatakan bahwa ini ulah pelaku yang sama.
Kenapa begitu?
Jika si pelaku terobsesi...
...pola perilakunya tidak akan berubah drastis.
Seharusnya dia lebih kasar lagi.
Dr. Yoon dari Kesehatan Siber, diharap datang ke bangsal.
Do-Hyun?
Halo, Doctor.
Kau datang mencariku?
Tidak, aku ada keperluan lain.
Sudah lama kau tidak melakukan check-up, bukan?
Belakangan ini aku sibuk
Kalau begitu, buatlah janji selagi di sini.
Lain kali.
Jangan mengabaikan gejala kecil apa pun.
Kau harus segera menemuiku, ya?
Baik.
Baiklah kalau begitu. Segeralah kembali untuk check up.
- Terima kasih. - Hati-hati.
(Sekarang, Kasus Pembunuhan Kim Sun-Hee)
(Lima Tahun Lalu, Kasus Pembunuhan Yang Ae-Ran)
Ada sesuatu yang tidak bisa kau cari tahu?
Korban terakhir kali terlihat enam hari sebelum mayatnya ditemukan.
Tapi perkiraan waktu kematian...
...hanya 6 sampai 8 jam sebelum mayat ditemukan.
Ada yang tidak sesuai.
(Kasus Pembunuhan Area Pembongkaran Distrik Eunseo)
Apa yang sedang kau lihat?
Perkiraan waktu kematian.
Ada apa dengan itu?
Aku menulis perkiraannya...
...berdasarkan pedoman standar.
Tapi jika hanya menurut laporan jaksa...
...dan foto-foto TKP...
...sulit untuk memastikan...
...perkiraan waktu kematian.
Ya, Nyonya Jin.
Perkiraan waktu kematian?
Biasanya, mayat dibekukan sebelum menjalani autopsi.
Itu metode untuk mengurangi tingkat penguraian
Jika mayat segera dibekukan setelah korban dibunuh...
...maka perkiraan waktu kematiannya bisa dimanipulasi dengan mudah.
Kau harus mempertimbangkan ini sebagai kemungkinan juga.
Terima kasih, Nyonya Jin.
Yoo-Ri, ada yang ingin kau katakan padaku?
Silakan.
Tidak, aku hanya ingin melihatmu.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak sama sekali.
Lalu kenapa kau menatapku?
Nyonya Jin, kau ini siapa?
Aku?
Aku hanya...
...asisten yang bekerja di kantor ini.
Tentu saja.
Baiklah, kalau begitu.
Penasihat Hukum, silakan mulai dengan pengujian saksi.
(Kasus Pembunuhan Kim Sun-Hee, Sidang Hari Kedua)
Anda memperkirakan waktu kematian...
...sekitar 6 hingga 8 jam sebelum mayat ditemukan
Berdasarkan apa Anda melakukannya?
Saya berfokus pada perubahan tubuh korban...
...dan seberapa jauh tubuh sudah mengurai.
Apakah itu akurat untuk memperkirakan waktu kematian...
...berdasarkan perubahan tubuh dan status penguraian secara umum?
Tergantung pada kasusnya.
Banyak faktor untuk dipertimbangkan, seperti cuaca, kelembapan...
...dan lingkungan untuk pertumbuhan bakteri.
Apakah itu berarti perkiraan waktu kematian Kim Sun-Hee...
...bisa jadi tidak akurat?
Keberatan, Yang Mulia.
Penasihat Hukum sedang mengarahkan pertanyaan.
Diterima.
Bagaimana Anda memperkirakan waktu kematian secara umum?
Saat memperkirakannya, Anda perlu melihat faktor lain...
...sebagai pertimbangan daripada perubahan tubuh...
...dan status penguraian. Tujuan terakhir korban...
...dapat dipertimbangkan dengan penggunakan kartu kredit...
...dan riwayat panggilan untuk memperkirakan waktunya.
Bagaimana dengan kasus ini?
Untuk kasus ini...
...tujuan korban tidak diketahui untuk digunakan sebagai bukti.
Maka dari itu, kami hanya bisa menggunakan kondisi tubuh...
...untuk memperkirakan waktu kematian.
Lalu jika tubuh korban...
...dipindahkan ke tempat lain yang bersuhu rendah...
...atau dibekukan setelah kematiannya...
...bukankah perkiraan waktu kematian bisa berubah?
Keberatan, Yang Mulia.
Penasihat Hukum sedang menguji saksi berdasarkan spekulasi.
Penasihat Hukum.
Apa Anda sedang menanyakan perkiraan waktu kematian korban?
Ya, Yang Mulia.
Saksi, mohon jawab.
Jika...
...mayat dibekukan...
...suhu tubuh akan menurun mengarah ke pembekuan darah.
Itu akan mempengaruhi waktu yang dibutuhkan bagi tubuh untuk jadi kaku.
Akan sulit untuk memperkirakan waktu kemarian secara akurat.
Mohon lihat ke monitor.
(Jaksa Penuntut)
Sampai saat ini, korban terakhir kali terlihat...
...pada pukul 23.00 tanggal 3 Februari.
(Tujuan terakhir korban terkonfirmasi)
Mayatnya ditemukan sekitar pukul 06.00 tanggal 9 Februari.
(Mayat Kim Sun-Hee ditemukan)
Polisi memperkirakan waktu kematiannya menjadi pukul 22.00, 8 Februari.
(Perkiraan waktu kematian dari polisi)
Namun berdasarkan premis bahwa tubuh dibekukan...
...sulit untuk memperkirakan waktu kematiannya secara akurat.
Itu berarti perkiraan waktu kematian korban tidak terbatas pada 8 Februari.
Kematian bisa terjadi antara 4 hingga 8 Februari.
(Kemungkinan perkiraan waktu kematian)
Artinya Anda tidak bisa mengabaikan kemungkinan...
...bahwa terdakwa bukan pembunuh.
Bagaimana bisa begitu?
Terdakwa dibebaskan dari Penjara Gwanghwa...
...sekitar pukul 11.30 tanggal 6 Februari.
Saksi.
Anda adalah pacar korban, bukan?
Lebih tepatnya, saya adalah mantan pacar.
Kami bertengkar dan putus akhir tahun kemarin.
Kalau begitu, hari kalian putus adalah saat terakhir Anda melihat dia?
Bukan.
Kami hilang kontak untuk beberapa saat.
Kemudian, Sun-Hee datang menemui saya pada malam sebelum dia meninggal.
Saya rasa sekitar satu pekan...
...sebelum insiden itu.
Katanya dia sedang dikejar oleh rentenir...
...dan memohon pada saya untuk meminjamkannya 100,000 won.
Tapi saya tidak punya uang sebanyak itu.
Saya memberikan dia seadanya agar dia pergi.
Yang Mulia.
Terakhir kali Lee Chul-Soo melihat korban...
...adalah pada malam sebelum mayat korban ditemukan.
Meskipun sulit untuk memperkirakan waktu kematiannya secara tepat...
...tidak mungkin korban menghilang...
...selama lima hari sebagaimana pernyataan Penasihan Hukum.
Sekian.
Saksi, kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Ya.
Apa yang Anda katakan saat itu pada saya?
Saya mengatakan persis dengan perkataan saya pada Jaksa Penuntut.
Saksi, tahukah Anda seberapa serius kejahatan bersumpah palsu di sidang?
Keberatan! Penasihat Hukum...
Penasihat Hukum.
Anda perlu bukti bahwa saksi melakukan sumpah palsu.
Saya tidak punya...
...buktinya.
Apa-apaan itu tadi?
(Kantor Firma Choi Do-Hyun)
Jika dua kejahatan dilakukan oleh pelaku yang sama...
...maka si pelaku yang menghancurkan kuku jari korban...
...pasti mencari kesan yang lebih kuat.
Kalau begitu, artinya...
Itu hanya kemungkinan...
...tapi bisa saja ada korban lain sebelum dan setelah dua kasus ini.
Reporter Ha, bisakah kau membantuku lagi?
Baik.
- Apa? - Tolong temui keluarga Han Jong-Koo.
Akan kuberikan alamatnya.
Seharusnya aku mulai bekerja saja untukmu.
Jadi, apa yang kau rencanakan?
Yang bisa kulakukan adalah...
...memperoleh testimoni seseorang yang memiliki bukti nyata kasus ini.
Ada orang semacam itu?
Kalau begitu, kau tidak perlu menghubunginya untuk bersaksi?
Masalahnya...
Kau ingin aku melakukan apa?
Temukan cara...
...untuk membuat dia menebus pembunuhan lima tahun lalu.
Dia mempersulit keadaan.
Mempersulit keadaan?
Chul-Soo.
Kenapa kau mengubah perkataanmu di pengadilan?
Apa maksudmu? Aku tidak mengubahnya.
Kapan terakhir kali sebenarnya kau melihat Kim Sun-Hee?
Sudah kukatakan semuanya di pengadilan.
Tinggalkan aku!
Kau punya mantel yang bagus.
Katamu kau lari dari rentenir.
Tapi entah bagaimana, kau bisa melunasinya.
Kau berjudi, bermain, dan mendapat pakaian baru.
Kau menang lotre atau apa?
Apa masalahmu?
Kau ingin menyelidiki sumber keuanganku sekarang?
Silakan saja.
Berengsek.
Seseorang mati.
Tidakkah kau penasaran kenapa dia mati...
...dan siapa yang membunuhnya?
Kim Sun-Hee...
...dulu pacarmu.
Ambil.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Kau mencari seseorang?
Aku kemari ingin menemui penghuni rumah ini.
Namanya Yoon Yi-Geum.
Aku tak tahu namanya, tapi dia dikirim ke panti rehabilitasi sudah lama.
Panti rehabilitasi?
Kudengar dia menderita Alzheimer.
Kau tahu kapan dia dikirim ke sana?
Tentu saja tidak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, Yoo- Ri.
Panti rehabilitasi?
Baik.
Ibumu bernama Yoon Yi-Geum, 'kan?
Di mana dia sekarang?
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa hubungannya dia dengan kasus ini?
Aku pergi menemuinya siapa tahu dia bisa membantuku soal kasusmu...
...tapi tampaknya rumah itu sudah ditinggalkan cukup lama.
Apa?
Wanita itu berselingkuh dan sudah lama pergi.
Jika kau mengungkit topik ini, aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Biar kuperjelas.
Wanita itu...
...tidak ada hubungannya...
...denganku sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
(Panti Rehabilitasi Hyo)
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak.
Aku menghubungi setiap panti rehabilitasi di Korea...
...tapi tak ada pasien bernama Yoon Yi-Geum atau Han Jong-Koo.
Bagaimana dengan ayahnya?
Dia sudah lama meninggal akibat kecelakaan kapal.
- Bagaimana dengan rumah sakit? - Nyonya Jin.
Aku sudah menghubungi rumah sakit, tapi tidak menemukan apa-apa.
Tidak ada laporan orang hilang pada saat itu...
...dan tidak ada profil serupa yang diakui penampungan.
Aneh.
Bagaimana bisa dia menghilang tanpa jejak apa-apa?
Tapi tetangganya jelas berkata dia dikirim ke panti rehabilitasi.
Wanita itu berselingkuh dan sudah lama pergi.
Kalian pulanglah dulu.
Apa? Kau mau ke mana?
Ya.
Aku baru ingat harus mampir ke suatu tempat.
Tapi kenapa dia tidak tinggal di sini setelah keluar dari penjara?
Bagaimanapun, ini rumahnya.
(Detektif Seo Geun-Pyo)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Mohon tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
(Mati)
Ini semakin menarik.
(Kasus Pembunuhan Kim Sun-Hee, Sidang Hari Ketiga)
Penasihat Hukum, tidak ada saksi lagi yang ingin dihadirkan?
Jika tidak ada, maka...
Yang Mulia.
Saya memohon untuk pengujian atas terdakwa.
Keberatan.
Kami menemukan cukup bukti, jadi pengujian lebih lanjut tak diperlukan.
Namun jika bukti baru yang menguntungkan terdakwa muncul...
...terdakwa dapat diuji ulang.
Mari kita dengarkan.
Permohonan dikabulkan.
Namun, saya tidak akan mengizinkan permohonan lebih untuk ini setelahnya.
Terdakwa, silakan duduk di meja saksi.
Terdakwa.
Apakah Anda...
...membunuh Yang Ae-Ran...
...di area konstruksi Distrik Eunseo...
...lima tahun lalu?
Kau sudah gila ya?
Ini tidak akan mudah mulai dari sekarang.
Jadi, aku harus bagaimana? Bukan aku. Aku merasa sangat dirugikan.
Masih ada...
...satu cara.
Apa itu?
Katakan.
Dengar baik-baik, Han Jong-Koo.
Kasus ini mungkin tampak identik dengan kasus lima tahun lalu...
...saat Yang Ae-Ran dibunuh...
...tapi ada perbedaan yang penting.
Untuk membuktikannya...
...aku perlu pengakuanmu...
...bahwa kau telah membunuh Yang Ae-Ran lima tahun lalu.
Jika kau mengaku sebagai pelaku kasus itu...
...kita bisa membuktikan bahwa kau bukan pelaku kasus yang baru.
Jadi...
...agar aku bisa lepas dari tuduhan kasus baru...
...kau mau aku mengaku telah membunuh Yang Ae-Ran lima tahun lalu?
Apa pemahamanku benar?
Benar.
Omong kosong gila macam apa yang kau ucapkan?
Kau mau aku mengaku telah membunuh seseorang agar tidak menjadi pembunuh?
Detektif yang kemari sebelumnya juga mengatakan omong kosong itu.
Kalian bersekongkol untuk menghancurkan aku ya?
Kau tidak membunuh Kim Sun-Hee.
Kau memercayai aku sekarang?
Aku sudah mengatakannya berulang kali.
Baik.
Anggap aku membunuh Yang Ae-Ran lima tahun lalu.
Bahkan jika aku mengakui itu dan bersih dari tuntutan yang sekarang...
...bukankah aku akan ditahan untuk kasus Yang Ae-Ran?
Apa gunanya? Itu sama saja.
Tidak, kau salah.
Jika kau mengakui kejahatan itu...
...kau tidak akan ditahan lagi.
Menurut KUHP...
...kau tidak bisa ditahan untuk kejahatan yang sama lagi...
...karena ada larangan pada penuntutan seseorang atas 2 kejahatan yang sama.
Dengan kata lain, jika ternyata kau pelaku kasus sebelumnya...
...kau tidak akan ditahan atas kasus itu lagi.
Kau kira aku akan memercayai itu?
Kau harus memercayaiku...
...sama seperti lima tahun lalu.
Tetap saja, aku tidak bisa mengakui sesuatu yang bukan perbuatanku.
Benarkah?
Aku tidak membunuhnya.
Kau harus mencari solusi! Kau pengacaranya!
Inilah solusi yang kutemukan.
Saya tanya sekali lagi.
Apakah Anda membunuh...
...Yang Ae-Ran...
...lima tahun lalu?
(Confession)
Ini kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Kau mengulik kembali pembelaanmu. Bagaiman perasaanmu tentang itu?
Apa aku terlalu gegabah?
Tidakkah kau penasaran...
...dengan apa yang mereka pikirkan?
Perhatikan caranya mengatasi sidang sampai akhir.
Ini putusan Kasus Pembunuhan Nona Kim di Jinhyun-dong, Distrik Eunseo.
Aku butuh bantuanmu.
Sekarang juga.